Hibridismo

O conjunto de palavras que dispomos na língua portuguesa é extenso e, por isso, requer que conheçamos um pouco sobre a formação de cada uma destas que integram esse grupo, dentre as quais estão as palavras decorrentes do chamado hibridismo.

No português, léxico é nome que damos ao vocabulário que o idioma disponibiliza para que se estabeleça a comunicação entre os indivíduos. Assim, compreendemos que cada parte, que é gramaticalmente intitulada de morfema, ao unir-se ao radical dá origem a uma nova palavra.

Hibridismo

Do que se trata?

E é nesse contexto de composição das palavras que surge o hibridismo. Este que compreende o processo de formação de uma palavra a partir da junção de dois ou mais vocabulários/elementos de línguas distintas. Também pode se considerar hibridismo uma palavra decorrente da interpenetração de sintaxes derivadas de idiomas distintos.

Dessa forma, muitos gramáticos da língua portuguesa têm se posicionado, ao longo dos tempos, contrários ao hibridismo. Sobretudo devido a não regularidade exposta por tais elementos que, na maioria dos casos, derivam do grego e do latim.

Todavia, a utilização constante de alguns desses hibridismos pelos falantes do português tem levado as considerações dos gramáticos a ficarem somente na teoria, pois na prática, muitos dessas palavras híbridas já foram incorporadas ao nosso léxico, as tornando praticamente aportuguesadas. 

Exemplos de hibridismos predominantes na língua portuguesa:

Álcool (árabe) + metro (grego) = alcoômetro

Auto (grego) + clave (latim) = autoclave

Banana (africano) + al (latim) = bananal

Bi (latim) + cicl (grego) + et (latim) = bicicleta

Buro (francês) + cracia (grego) = burocracia

Caipora (tupi) + ismo (grego) = caiporismo

Endo (grego) + venoso (latim) = endovenoso

Floriano (português) + polis (grego) = Florianópolis

Hiper (grego) + acidez (português) = hiperacidez

Mono (grego) + Cultura (latim) = monocultura

Psico (grego) + motor (latim) = psicomotor

Romano (latim) + -ista (grego) = romanista

Socio (latim) + -logia (grego) = sociologia

Zinco  (alemão) + grafia (grego) = zincografia

Mais ocorrências de destaque

Grego e latim

Estrela + navegante = astronauta

Por si mesmo + móvel = automóvel

Um + olho = monóculo

Longe + visão = televisão

Latim e grego

Alto + medida = altímetro

Dez + medida = decímetro

Árabe e grego

Soda + forma = alcaloide

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *